Helvétie, terre d'accueil... : espoirs et vie quotidienne des internés polonais en Suisse, 1940-1946 en images. Helvetien, Aufnahmeland... : Hoffnungen und tägliches Leben der polnischen Internierten in der Schweiz, 1940-1946, in Bildern

Ce que dit l'éditeur

Le présent recueil de photographies est issu de l'importante collection de documents réunie par la Fondation Archivum Helveto-Polonicum, dédiée aux relations entre la Suisse et la Pologne. Il est consacré aux années vécues en Suisse par les 16 000 soldats polonais internés pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce livre se veut un simple témoignage sur une page méconnue de l'histoire de ces deux nations. Il déroule, à la manière d'un film, l'arrivée de ces hommes depuis la France et leurs multiples activités quotidiennes englobant les travaux d'intérêt public, mais aussi les études, les loisirs ou encore les contacts avec la population locale.

Il illustre, en outre, à travers le vécu personnel des soldats polonais, d'un côté l'attitude de la Suisse officielle et de l'autre celle de la population suisse face au problème de l'intégration des internés.

Dieser Bildband stammt aus der reichhaltigen Dokumentensammlung der Stiftung Archivum Helveto-Polonicum, die sich den Schweizerisch-polnischen Beziehungen widmet. Er befasst sich mit den Jahren 1940-1946, die 16 000 polnische internierte Soldaten während des Zweiten Weltkrieges in der Schweiz verbrachten. Dieses Buch möchte als einfacher Zeugenbericht zu einer allerdings wenig bekannten Seite der Geschichte der beiden Nationen beitragen. Wie ein Spielfilm zeigt es uns die Ankunft dieser Männer aus Frankreich so wie die verschiedenen Aspekte ihres Alltagslebens von den gemeinnützigen Arbeiten zur Freizeitgestaltung, von den Studien zu den Kontakten mit den Einheimischen.

Es illustriert uns im Übrigen - gerade durch die persönlichen Erlebnisse der polnischen Soldaten - die Haltung der offiziellen Schweiz einerseits wie auch der Zivilbevölkerung andererseits bezüglich der Integrierung der Internierten.