Lettre à Xenos : lettres d'amour en langue étrangère

Ce que dit l'éditeur

Xenos
je t'écris dans cette langue
qui n'est
ni la tienne
ni la mienne
une langue de passage
une langue sans écho
vivante ni pour toi ni pour moi

Xenos
je suis en train d'écrire dans
cette langue
de transit qui n'est pas de vous
pas de moi
passer de la langue à la langue
sans l'écho de la parole
vivante

La Lettre à Xenos est un texte d'amour et d'exil.

Adressées à un énigmatique Xenos, 45 lettres-chants donnent à lire deux voix : celle d'une femme dans sa langue natale, et, en regard, sa langue cassée par une traduction mécanique laissant surgir un texte nouveau, dans lequel les deux amants sont censés se parler. Célébration de l'autre, la Lettre à Xenos est une oeuvre fascinante, intime, au souffle antique, dont l'audace et la modernité du procédé en font un objet à part, littéraire et peu identifié.