Les fruits de l'obscurité

Ce que dit l'éditeur

Ces poèmes ont été lus le 24 décembre 2017 lors d'une rencontre sororale entre poètes organisée par Maha Becker dans son appartement à Herford en Allemagne.

Cette rencontre était dédiée à Fadwa Souleimane, poète syrienne révolutionnaire et pacifiste disparue au mois d'août précédent.

Les lectures ont été retransmises en direct par la poète Anna Serra sur Radio O, radio dédiée à toutes les formes d'oralité du poème. On peut écouter le podcast sur https ://soundcloud.com/radioo/live-radio-o-entre-elles

C'est à la suite de cette écoute en direct que l'Atelier de l'agneau a décidé de publier ces poèmes.

NB : Les poèmes de Lina Atfah, Rasha Habbal et Fadwa Souleimane ont été traduits par Fadila Chami en espagnol puis traduits de l'espagnol au français par Anna Serra pendant une immersion de plusieurs jours dans la cuisine où les poèmes ont été mimés, dessinés, oralisés, joués, regardés vers après vers...