Slovo, hors-série, n° 1. Les médiatrices de la littérature russe (1) : le XIXe siècle

Ce que dit l'éditeur

Les médiatrices de la littérature russe
Volume 1. Le XIX^e siècle

Dans la Russie du XIX^e siècle, ce sont souvent les femmes qui assument les activités de médiation, essentielles à l'établissement, au développement et à la régulation d'un champ littéraire autonome. La position de ces dernières - traductrices, journalistes, critiques littéraires, correctrices, rédactrices en chef, éditrices, etc. -, au croisement de l'agentivité individuelle et collective, leur confère un ensemble de fonctions et de rôles extrêmement intéressants à explorer. Nous ne disposons actuellement que d'informations très parcellaires sur les activités de médiation littéraire au féminin dans la Russie du XIX^e siècle. C'est donc à un chantier novateur que contribue le projet Les médiatrices de la littérature russe.

Il s'agit non seulement de favoriser le « retour de noms oubliés » dans l'historiographie littéraire, mais aussi, en donnant une vue d'ensemble des activités multiples et trop souvent minorées de ce « personnel de support », de comprendre l'impact qu'ont pu avoir les médiatrices sur la constitution d'un champ littéraire russe encore très largement androcentré.

Mettre les médiatrices au centre de la réflexion académique est donc un geste herméneutique et épistémologique fort : c'est une façon de reconsidérer le fameux « siècle d'or » de la littérature russe par ses marges, de proposer un contre-discours au phénomène de sa mythification et de nouveaux outils pour le comprendre.