Montaigne à l'essai : extraits de l'édition de 1595 des Essais
Michel de Montaigne
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...
Ce que dit l'éditeur« J'écris ce livre pour peu de gens et pour peu d'années. S'il s'était agi de quelque chose destiné à durer, il eût fallu y employer un langage plus ferme : puisque le nôtre a subi jusqu'ici des variations continuelles, qui peut espérer que sous sa forme présente il soit encore en usage dans cinquante ans d'ici ? » (Montaigne, Essais, III, 9, 114) Montaigne ne croyait peut-être pas si bien dire... Qui peut aujourd'hui, hormis les spécialistes, lire Montaigne dans le texte original ? Les éditeurs modernes ont fait un texte qui ressemble à du français moderne, mais n'en est pas, et demeure toujours difficile d'accès. Quel dommage, pour un texte que l'on se plaît à considérer comme une oeuvre majeure ! J'ai donc pensé qu'il était nécessaire d'en donner une véritable traduction. Le lecteur dira si j'ai eu raison. (Guy de Pernon) |
RésuméLes éditeurs modernes ont traduit les Essais de Montaigne, mais le texte, qui ressemble au français moderne, reste cependant difficile d'accès. Pour faciliter l'accès des lecteurs à ce texte, G. de Pernon donne une nouvelle traduction. ©Electre 2024 |
Caractéristiques Auteur(s) Éditeur(s) Date de parution
23 juin 2017
Collection(s)
Le français en héritage
Rayon
Essais, correspondance
Contributeur(s) Guy de Pernon
(Traducteur), Claude Hagège
(Préfacier) EAN
9782358152075
Nombre de pages
203
pages
Reliure
Broché
Dimensions
18.0
cm x
11.0
cm x
cm
Poids
180
g
|