Contes du diable et de l'ogre en Provence : en français et en provençal

Ce que dit l'éditeur

«Ah! dit le diable, voilà deux fois que ces bougres de paysans me trompent! Je ne viendrai plus jamais faire des affaires avec eux. J'irai en ville où on ne doit pas être aussi dégourdi!»

Tels sont les contes de diable ou d'ogre qui se racontaient à la veillée dans la Provence rurale du début du XX^ème siècle. Ces contes de tradition orale se transmettaient - en provençal - de génération en génération depuis la nuit des temps. Les témoignages et les textes rassemblés par Jean-Luc Domenge montrent que l'on peut encore trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n'avait quasiment pas été étudiée.

Mais nul besoin d'être savant pour goûter ces contes et se laisser entraîner dans un monde imaginaire où le diable et l'ogre sont bien souvent victimes de la ruse des paysans provençaux.