Orphée au Colisée et le mystère du chant de la Cigale : choix d'épigrammes grecques et latines

Ce que dit l'éditeur

Les poètes de la période hellénistique et romaine nous ont livré des milliers de récits très brefs, sous la forme d'épigrammes : ces poèmes de quelques vers chacun sont destinés à frapper l'imagination avec une étonnante économie de moyens. Les premiers mots accrochent le lecteur ; le coeur du poème contient la trame ; enfin le dernier vers provoque une chute tantôt amusante, tantôt triste ou moqueuse. En puisant dans le vaste corpus des épigrammes grecques et latines, les traducteurs proposent ici une sélection de morceaux choisis. Cet ensemble d'une extraordinaire variété recèle notamment des descriptions, des invectives, des récits amoureux, ou encore des épitaphes. Chaque poème est un joyau en soi, tandis que l'assemblage des pièces en fait une guirlande dans laquelle le lecteur reconnaîtra une Antiquité toujours vivante.

La traduction de ces poèmes résulte du travail conjoint d'un groupe d'hellénistes et de latinistes suisses, sous la direction d'Antje Kolde, Damien Nelis et Paul Schubert (Université de Genève).