Revue scientifique et technique, n° 26 (2). Vaccination animale : partie 2 : aspects scientifiques, économiques, réglementaires et socio-éthiques. Animal vaccination : part 2 : scientific, economic, regulatory and socio-ethical aspects. Vacunacion an

Ce que dit l'éditeur

La vaccination, quand elle existe, est le moyen de prévenir, de contrôler ou même d'éradiquer les maladies infectieuses avec le meilleur rapport coût/efficacité. Ces dernières années, elle a également été utilisée dans le domaine de la bientraitance et de la production animales, notamment pour l'immuno-castration. Son impact dépasse la simple prophylaxie des maladies infectieuses. La vaccination contribuera donc à atteindre les buts énoncés dans le rapport sur les Objectifs de développement pour le millénaire 2005 compte tenu des mutations attendues dans le domaine de l'élevage. L'opinion de la population et le désaveu de mesures prophylactiques vétérinaires, telles que l'abattage du bétail pour contrôler les épizooties incitent à la vaccination en tant que solution de rechange, facilitée par les progrès récents de la vaccinologie vétérinaire, tels que l'existence de vaccins avec marqueur sérologique.

Ce numéro spécial de la Revue a pour objectif de fournir des informations générales utiles plutôt que des descriptions techniques détaillées des différentes maladies ou des vaccins.

Vaccination, when available, is undoubtedly the most cost-effective means of preventing and controlling, and even eradicating, infectious diseases. In recent years vaccination has also been used for other purposes in animal welfare and production, such as for immuno-castration. In fact the impact of vaccination goes far beyond the simple control of infectious diseases.

Vaccination will therefore help to reach many of the objectives of the 2005 Millenium development goals report, especially in the light of the foreseen livestock revolution. Public perception and disapproval of some veterinary prophylactic measures, such as mass slaughtering of livestock to control epizootic diseases, serve to further promote the use of vaccination as an alternative disease control strategy. This will be made easier, thanks to recent progress in veterinary vaccinology, such as the availability of marker vaccines. This special issue of the OIE Scientific and Technical Review is designed to provide useful generic information rather than give detailed technical descriptions of specific diseases or vaccines.

La vacunación, cuando está disponible, es el medio más rentable para prevenir y controlar, incluso erradicar, enfermedades infecciosas. En los últimos años se ha utilizado con otros fines en el bienestar y la producción animales, por ejemplo la inmunocastración. Pero su impacto va más allá del simple control de enfermedades infecciosas.

La vacunación ayudará a cumplir los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio (2005), considerando la revolución ganadera que se avecina.

La percepción del gran público y su desaprobación de medidas de profilaxis veterinaria, como el sacrificio masivo de rebaños para controlar enfermedades epizoóticas, contribuyen a plantear la vacunación como alternativa. Esto será más sencillo gracias a los progresos de la vacunología veterinaria, como la elaboración de vacunas con marcador serológico.

Este número de la Revísta científica y técnica de la OIE aspira a proporcionar información general de utilidad, en lugar de prolijas descripciones técnicas de enfermedades o vacunas concretas.