Lettres de Shandili. Devîsadangeï

Ce que dit l'éditeur

Philippe Pratx, créateur et webmestre d'un site Internet de référence dans le domaine des cultures indiennes, professeur de Lettres ayant exercé en France métropolitaine, en Afrique noire, en Guyane et à la Réunion, photographe à ses heures, a très tôt touché à la création littéraire. Il poursuit en ce domaine un parcours personnel, à l'écart des modes comme des traditions, jouant sur le brouillage des genres, les échos textuels et les limites du pouvoir des mots.

Après de longues années sur cette voie, il réunit pour les deux oeuvres publiées dans ce volume, les fruits de deux passions : pour la civilisation indienne et pour l'écriture.

Le recueil de nouvelles - métissé de roman épistolaire - Lettres de Shandili explore un univers indien à la fois consciencieusement scruté et réinventé. Mais ses enjeux littéraires vont au-delà : disant beaucoup tout en laissant toujours l'essentiel dans le pâle éclat du non-dit, les textes du recueil constituent en eux-mêmes et dans le tissu de correspondances qu'ils entretiennent, un paysage spirituel.

En regard, les poèmes du Devîsadangeï, attribués au poète tamoul Aridam, sont un prolongement ou un préalable à ce paysage. Parce qu'une traduction se donne par essence comme perpétuellement par défaut, ces textes à la légèreté presque fruste veulent témoigner de la difficulté de tout langage à appréhender le spirituel.