Georges Mounin

Georges Mounin, ou Louis Leboucher, est né dans une modeste famille nombreuse ouvrière de Rouen en 1910. Remarqué par son instituteur, une bourse de sa commune lui permet d'entrer à l'école primaire supérieure puis à l'école normale d'instituteurs de Rouen dont il sort diplômé en 1929. Immédiatement nommé à Béziers, il s'y marie mais n'y reste pas car l'année suivante, le voici professeur adjoint au lycée français de Port Saïd en Egypte jusqu'en 38 où il est envoyé à l'Isle-sur-la-Sorgue. Il y fait la connaissance de René Char, à qui il consacrera plus tard un ouvrage important, Avez-vous lu Char ?. Il apprend seul l'anglais, l'allemand et l'italien, ce qui lui vaut d'être mobilisé en 39 comme agent de liaison et traducteur. Prisonnier de guerre, il s'évade avant d'être démobilisé. Il reprend son poste à l'Isle sur la Sorgue mais est muté à Grenoble en raison de ses idées politiques. Il entre alors dans la Résistance et prend le nom de Georges Mounin, Georges comme son fils, Mounin, surnom de son père. Après la guerre, il devient professeur d'italien à l'école normale d'instituteurs d'Aix. Il publie des articles de linguistique et sémiologie et fait la connaissance, en 1958, du grand linguiste André Martinet qui le fait détacher au CNRS pour préparer la thèse qui lui permet en 1963 de revenir à Aix comme professeur de linguistique à l'université. Des invitations aux Etats-Unis et son talent de pédagogue et de théoricien de la traduction lui vaudront de nombreux disciples, dont le bibliste Roland Meynet. Ses ouvrages principaux : Histoire de la linguistique, Introduction à la sémiologie, La machine à traduire et surtout Clés pour la linguistique.