Grammar and vocabulary of the language of Bearn for beginners

Ce que dit l'éditeur

Grammar and vocabulary of the language of Bearn

« I believe that a short grammar in the English language will be useful and acceptable to the many English and American visitors to the South of France who are anxious to hold intercourse with the kindly and cheerful peasantry of this sunny land... »
(To the reader, R. G. Molyneux)

Talèu 1890, la Grammaire béarnaise de Vastin Lespy qu'es arrevirada entà Panglés dab dus lexics anglés-biarnés e biarnés-anglés. E qu'es editada en medish temps a Pau e a Londras ! En ua version abracada, solide, mès que s'i ved la volentat de balhar a'us d'Anglatèrra e d'America un liberet entà poder apréner mots e sintaxi, e perqué pas ? devisar en biarnés.

L'idèia qu'èra agradiva d'« internacionalisar » atau la question lingüistica gascona, mès ailàs ! los Anglò-Saxons ne torneran pas mei après la prumèra guèrra mondiau. E lo liberet aqueste que's harà oblidar pendent mei d'un sègle. Aqui donc la reedicion (gramatica e lexics) d'un prètz-hèit a l'encòp pro interessent e pro esmavent.