Belgium. België. Belgique

Ce que dit l'éditeur

Mosaïque de cultures variées, la Belgique ne se laisse pas facilement dépeindre. L'originalité de ce livre de 236 pages et 220 photographies réside dans son approche inédite de ce pays qu'il explore grâce à un double fil conducteur.

Il est impossible de comprendre le présent de la Belgique sans se plonger dans son passé si complexe : dans une première partie, le lecteur parcourt les grandes phases de l'histoire du pays et ses grands courants culturels à partir de monuments et de sites parmi les plus évocateurs. La deuxième partie du livre souligne la variété et la richesse des différentes régions de la Belgique, s'ouvrant sur de larges panoramas ou faisant découvrir des lieux peu connus mais accessibles au public.

Les textes précis de l'académicien Georges-Henri Dumont, auteur d'ouvrages historiques majeurs réputé pour son don de synthèse, disent l'essentiel sur les photographies de Vincent Merckx. Sa recherche d'angles de prise de vue particuliers et d'atmosphères captivantes ou intemporelles confère aux paysages et aux monuments un aspect toujours surprenant.

Un livre qui ne vous rappellera pas seulement ce que vous avez vu en Belgique, mais qui vous en racontera bien plus long.

Belgium, a mosaic of various cultures, is not easy to describe. The originality of this 236-page book, illustrated with 220 photographs, lies in its unusual method of exploring this country through two different perspectives.

It is impossible to understand the Belgium of today without knowing about its complex past : in the first section of the book the reader learns of the great historical events and the great cultural currents over the millennia by regarding the most evocative monuments and sites. The second section emphasizes the variety and wealth of the various regions of Belgium by means of large panoramas or by exploring little known sites that can be visited by the public.

The pithy texts by Georges-Henri Dumont of the Academy, author of a number of major historical works and an acknowledged master of synthesis, provide the essential information on the photographs of Vincent Merckx whose artfully chosen angles and captivating or timeless shots of the monuments and landscapes give an arresting picture of the country.

This book that will reinforce all that the reader has seen in Belgium and all that he has learned about it.

Een mozaïek van verschillende culturen, laat België zich niet gemakkelijk beschrijven. De originaliteit van dit boek van 236 bladzijden en 220 foto's berust in de onuitgegeven benadering van dit land dat verkend aan de hand van een dubbele leidraad.

Het is niet mogelijk het heden van België fe begrijpen zonder in zijn zo ingewikkeld verleden te duiken : in een eerste deel doorkruist de lezer de belangrijkste fasen van de geschiedenis van het land en zijn grote culturele stromingen vanuit de monumenten en de plaatsen die de meeste herinneringen oproepen. Het tweede deel van het boek benadrukt de variëteit en de rijkdom van de verschillende streken van België, van ruime panorama's tot minder gekende plaatsen die toch binnen ieders bereik liggen.

De nauwkeurige teksten van de academicus Georges-Henri Dumont, auteur van belangrijke historische werken en gekend om zijn synthesezin, vertellen de belangrijkste zaken bij de foto's van Vincent Merckx. Zijn zoeken naar bijzondere gezichtshoeken en een pakkende of tijdloze sfeer verleent een steeds weer verrassend aspect aan de landschappen en monumenten.

Een boek dat U niet enkel zal herinneren aan wat U gezien heeft in België, maar waarover U lang nadien nog heel veel zal vertellen.

Belgien, ein Mosaik aus verschiedenen Kulturen, lässt sich nicht leicht beschreiben. Die Originalität dieses Buches mit seinen 236 Seiten und 220 Fotografien liegt in der ganz anderen Art, dieses Land durch zwei Perspektiven zu erforschen.

Man kann unmöglich das Belgien von heute verstehen, ohne in seine so komplizierte Vergangenheit einzutauchen : im ersten Teil werden dem Leser die wichtigen Epochen der Geschichte des Landes sowie seine grobêtaen kulturellen Strömungen anhand der bedeutendsten Monumente und Orte nahegebracht. Der zweite Teil des Buches unterstreicht die Vielfalt und den Reichtum der verschiedenen Regionen Belgiens anhand von grobêtaen Panoramaaufnahmen sowie durch das Präsentieren von weniger bekannten, der Öffentlichkeit aber zugänglichen Sehenswürdigkeiten. Die präzisen Texte des Akademie-Mitglieds Georges-Henri Dumont, Autor wichtiger historischer Werke und Meister der Synthese, geben das Wesentliche auf den Fotografien von Vincent Merckx wieder, der stets nach besonderen Blickwinkeln und bezaubernden oder zeitlosen Stimmungen sucht und damit den Landschaften und Monumenten ein immer wieder überraschendes Aussehen verleiht.

Ein Buch, das nicht nur Reiseerinnerungen an Belgien wachrufen, sondern lhnen noch viel mehr über dieses schöne Land erzählen will.