Mi amène mon kaz.... J'emmène ma maison...

Ce que dit l'éditeur

J'emmène ma maison...

Elles viennent du pays Gallo, des Charentes, très probablement de Madagascar, sûrement d'Afrique, de tout ce monde qui a nourri notre culture créole.

A la Réunion, on les appelait, jusqu'à récemment, « devine-devinay », « zëdmo », « kosa in shoz ? ».

C'est ce dernier vocable que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui fréquemment « sirandanes ».

Zot i sorte dann péi Gallo, dan la Charente, preske sïrman Madégaskar, sïrman Lafrik, dann toute péi la fé pousse nout kïltïr kréol anou. La Rényon, té i apèl sa, zïska na poin lontan, « devine-devinay », « zëdmo », « kosa in shoz ? ».

Dérnié kozman-la nou l'arpran po apèl sak demoune idi zordï « sirandane ».