Entretien sur Celan

Jean-Claude Schneider

le Bruit du temps | mai 2021

10.45 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

11.00 €

Disponibilité en ligne

Expédié sous plus de 15 jours

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Ce que dit l'éditeur

Devant tant de passages enveloppés de leur ombre, à moi, comme à d'autres, conseil fut donné par Paul Celan de « lire, lire et relire encore » : dans « lecture », lesen, l'allemand comme le latin entend « récolte, moisson ». Années, maintenant pour mol, de lectures. D'une navigation tâtonnante, mais sans chercher à dissoudre le halo de ténèbres, donc de sens, à nager dans leur langue, à s'y enfoncer, en substituant l'audition au cerveau, en abandonnant l'oeil au courant.

Ne lis plus - regarde !
Ne regarde plus - va !

Jean-Claude Schneider, Entretien sur Celan, 2002

Résumé

Au début des années 1960, alors traducteur, l'auteur rencontre Paul Celan en vue de l'édition d'une traduction française de ses poèmes, qui ne voit finalement pas le jour. Echo à l'Entretien sur Dante de Mandelstam que l'auteur découvre grâce à Celan et à l'Entretien dans la montagne de ce dernier, l'ouvrage offre un dialogue dans lequel poèmes et interprétation s'entremêlent. ©Electre 2025