Thrène de Gododdin : d'après l'épopée médiévale gaélique du Livre d'Aneirin

Ce que dit l'éditeur

Thrène de Gododdin

D'après l'épopée médiévale gaélique du Livre d'Aneirin

Y Gododdin, c'est-à-dire Ceux du Gododdin, attribué au barde Aneirin, consiste en une longue déploration sur les trois cents guerriers tués à la bataille, peut-être mythique, de Catraeth (près d'Édimbourg) à la fin du VI^e siècle (soit un demi-siècle après celle de Camlann qui clôt la légende arthurienne), une des dernières où les Bretons, à l'exemple des trois cents Spartiates de Léonidas qui tinrent tête à Xerxès aux Thermopyles, tentèrent en vain de s'opposer à l'expansion saxonne.

Si cette épopée à la datation aléatoire (le seul manuscrit connu date du XIII^e siècle, mais pourrait être la copie d'un plus ancien, sans doute du IX^e siècle, soit deux siècles au moins avant notre Chanson de Roland) est relativement populaire en Grande-Bretagne, elle est à peu près inconnue en France.

Ce livre n'en est en aucune façon la traduction : il ne se veut qu'un exercice d'admiration, une sorte d'imitation à la fois respectueuse et libre.