Decodex : expressions illustrées, abcdaire bilingue

Chris Bedford , Jean-Paul Meunier

Maison du dictionnaire | mars 2009

19.19 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

20.20 €

Disponibilité en ligne

Expédié entre 9 et 15 jours

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Ce que dit l'éditeur

Decodex vous convie à une plongée dans l'histoire des mots et des expressions, où l'esprit de chaque peuple a laissé sa marque indélébile.

Fruit d'une entente cordiale, entre natifs dans leur langue et naïfs dans l'autre, cet ouvrage est riche de 192 expressions françaises et leurs équivalents en anglais. Chaque double expression est accompagnée d'autant de dessins traduisant de manière humoristique les expressions prises au pied de la lettre.

Nos ancêtres communs ont légué des trésors de métaphores qui conviennent à toute éventualité du quotidien ordinaire, voire extraordinaire. Préservons cette richesse !

Les traductions littérales sont parfois tellement absurdes qu'elles deviennent irrésistiblement drôles dans les deux sens. Les dessins de chaque double expression en rajoutent dans le comique.

Bonne lecture !

Happy reading to one and all !

Résumé

Dictionnaire à la fois humoristique et rigoureux présentant près de 200 expressions françaises et leurs équivalents en anglais. Chaque page présente l'expression française, l'expression anglaise et leurs illustrations, des illustrations s'inspirant du mot à mot, la stricte traduction, une proposition de traduction plus littéraire, la signification de l'expression dans les deux langues. ©Electre 2024