Malta, Tunis, Marseille

Ce que dit l'éditeur

Ma famille paternelle maltaise a conservé de nombreuses photos de l'époque où elle a dû immigrer en Tunisie. C'est pour moi le signe qu'elle voulait préserver la mémoire, la transmettre.

Cette immigration massive à l'échelle de ce petit pays est oubliée, je lui donne une place centrale au récit grâce à des documents d'archives, des photos de famille, des photographies contemporaines, des textes.

Il y a plus d'un siècle, les Maltais fuyaient la pauvreté pour rejoindre la Tunisie, terre de promesses d'avenir meilleur, aujourd'hui la traversée se fait dans l'autre sens.

Il-familja ta' missieri żammet ħafna ritratti taż-żmien meta kellha temigra lejn it-Tuneżija. Għalija dan sinjal li riedet iżżomm it-tifkiriet ħajjin u tgħaddihom lil ta' warajha.

Din il-migrazzjoni, enormi meta tqis iċ-ċokon tal-pajjiż, illum il-ġurnata ntesiet. Iżda permezz ta' dawn id-dokumenti mill-arkivji, tar-ritratti tal-familja, ta' ritratti u testi riċenti, jien qed inpoġġiha fil-qalba tal-istorja.

Iktar minn seklu ilu, il-Maltin ħarbu mill-faqar billi rħewlha lejn it-Tuneżija, art li kienet tipprometti ġejjieni aħjar. Illum. il-qsim bejn iż-żewġ xtut għadu sejjer, inbidlet biss id-direzzjoni.

احتفظتعائلةأبيالمالطيةبالعديدمنالصورالتيالتقطتأثناءفترةهجرتهاإلىتونس. كانهذابالثسبةليدليلاعلىأنالعائلةكانتتريدأنذحغظالذاكرةوتمزرها.

جعلتنيوثائقالأرشيفوالصورالعائليةوصورحديثةونصوصأعطيمكانةمحوريةلهذهالهجرةالمكثفةالمتعلقةبهذاالبلدالصغيرالمنسي.

منذأكثرمنقرن،هربالمالطيونمنالفقربانجاهتونس،أرضالوعودبمستقبلأفضل. أصبحتالرحلةاليومفيالانجاهالمعاكس.