Epistre consolatoire de messire Jean Boccace envoyée au Signeur Pino de Rossi (1556). Epistola a Messer Pino de Rossi

Ce que dit l'éditeur

La traduction de l'Epistola consolatoria di messer Giovanni Boccaccio de Marguerite de Cambis est un document de première importance pour l'histoire de la langue au XVI^e siècle. Réalisée à partir d'une édition florentine, elle témoigne de la parfaite maîtrise du français et de l'italien de son auteur ainsi que de sa familiarité avec les pratiques et les diverses théories de la traduction du temps. Elle illustre, en outre, le rôle majeur joué par les femmes de la Renaissance dans la promotion des langues vernaculaires et dans la diffusion en France des oeuvres des écrivains du Trecento. Cette édition bilingue propose une étude du milieu historico-culturel dans lequel cette traduction vit le jour et une analyse des sources et de la méthode adoptée par la traductrice.