Chihayafuru. Vol. 47

Ce que dit l'éditeur

L'histoire pèse sur les épaules de nos aventuriers du Karuta de compétition, car au-delà des cartes résonnent les âmes et les destinées de cent poètes...

La quatrième manche commence. Alors que Chihaya et Suô enchaînent les prises de plus en plus agressives, Taichi fait son apparition dans la salle d'Urayasu. Chihaya, Taichi, Arata... Trois amis pour une envie : celle de se tenir tous ensemble sur ces tatamis, à la conquête du titre suprême.

La force de leur rêve commun a-t-elle survécu alors que l'un d'eux est reste au pied de la montagne ? Shinobu, elle, loin de toutes ces considérations, ressent une gêne à la cheville... Précipitation et concentration se mêlent quand deux joueurs veulent en finir au plus vite, tandis que les deux autres font tout pour faire durer le match une manche de plus...

Yuki Suetsugu

En version originale, les personnages originaires de Fukui, Kyoto, Ôsaka, Nagasaki et ailleurs ont une façon de parler propre à ces régions. Quand la pureté et la puissance de leurs sentiments se ressentent dans leur façon de parler, je suis frappée par la force que peuvent nous insuffler nos racines. Ce que dégagent ces patois rend très intéressant le fait de situer mon histoire aux quatre coins du Japon.

Tsukuba ne no

Mine yori otsuru

Minano-gawa

Koi zo tsumorite

Fuchi to nari nuru

Pareil au fleuve androgyne qui dévale depuis la cime de Tsukuba

Mon amour gonfle et s'engouffre.

Impératrice retirée Yôzei (868-949)