Pharos 1 : fragments pharaoniques du site sous-marin du fort Qaitbay (Alexandrie)

Ce que dit l'éditeur

À l'est du fort Qaitbay (1477-1479) bâti sur l'ancien emplacement du Phare d'Alexandrie, le site sous-marin consiste en un chaos de blocs antiques couvrant une surface de 115 m N/S par 140 m E/W, à une profondeur de 5 à 8 m. Parmi les 4081 blocs inventoriés, 35 fragments pharaoniques, la plupart inscrits, sont ici publiés sous forme de catalogue. Dix-neuf d'entre eux sont aujourd'hui exposés sur le site archéologique de Kôm el-Dikka. Ils comprennent les fragments de deux paires d'obélisques de Sethi Ier, des vestiges architecturaux tels que des colonnes papyriformes fermées et des architraves, des sphinx dont le plus ancien est inscrit au nom de Sésostris III et le plus récent au nom de Psammétique II. Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation Jean Leclant (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, prix Jean et Marie-Françoise Leclant 2016) et de la Honor Frost Foundation.

The underwater site to the east of Qaitbay Fort (1477-1479), which was built on the former site of the Pharos of Alexandria, consists of a mass of ancient blocks covering an area of 115 m N/S by 140 m E/W, at a depth of 5 to 8 m. Among the 4081 registered blocks, 35 pharaonic blocks, most of which are inscribed, are published in this catalogue. 19 of them are now on display at the archaeological site of Kom el-Dikka. These include fragments of 2 pairs of obelisks of Sethos I, architectural remains such as papyrus-bundle columns and architraves, and sphinxes, the oldest of which is inscribed with the name of Sesostris III and the most recent with the name of Psamtik II. Published with the support of the Jean Leclant Foundation (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Jean et Marie-Françoise Leclant Award 2016) and the Honor Frost Foundation.

إلىالشرقمنقلعةقادتماى (١٤٧٧-١٤٧٩) التىشدتفىموقعفنارالإسكندردةالقدرم،نحدالموقعالمغمورالآىلتألفمنقطعآثرلةمتناثرةتفترشالقاععلىعمقتتراوحبينخمسةوثماندةأمتاروعلىمساحةتقدرلمائةوخمسةعشرمترامنالشمالإلىالجنوبفيمائةوأربعينمترامنالشرقإلىالفرى. وتضمالقطعالتىتمحصرهادالموقع،والتىسلعددهاإلى٤٠٨١قطعةاثرية،٣٥قطعةفرعونة،معظمهامنقوشة،ننشرهاهنافىهذاالمحلدمنها١٩قطعةمعروضةنالفعلبموقعكومالدكةالأثرى (المسرحاليونانىالرومانى). تشملتلكالقطعالفرعونعةأجزاءمنزوجينمنالمسلاتأقامهاالملكسيتىالأولولقالامعماريةمثلأعمدةذاتتدجانعلىهشةزهرةالبردىالمغلقةوعتتعلوىوتماثيلبهيئةأبوالهولتحملأقدمهااسمالملكسيزوستربسالثالثوتحملأحدثهااسمالملكسماتكالثانى. ونشرهذاالمجلدندعممنمؤسسةحانلوكلان (اكادسةالنقوشوالادان،حائزةجانومارىفرنسوازلوكلان٢٠١٦) ومؤسسههونوروروست.