Oeuvres complètes. Vol. 1. Aventures dans l'irréalité immédiate

Ce que dit l'éditeur

Aventures dans l'irréalité immédiate est un chef-d'oeuvre parce que la réalité de la douleur et de la misère y est transfigurée.

« C'est un avant-gardiste mélancolique et un confessé miné de sensibilités existentielles profondes. Un homme malade qui, dès son premier livre, évite obstinément toute allusion à sa maladie. Son origine, les conditions de son existence ainsi que sa résistance à toute louange installent naturellement ce marginal comme membre de plein droit d'une confrérie qui irradie sa propre génération. »
Doris Mironescu - 2011
Auteur de La Vie de Max Blecher. Une antibiographie

« Si Blecher parvient à nous entraîner dans cette « irréalité immédiate », c'est que son art de la description du banal est si minutieux qu'il gagne une transparence déroutante - et cela grâce à une observation concentrée, insistante, pénétrante. Cette transparence n est-elle pas celle du réalisme fantastique de l'univers kafkaïen ? Chez Blecher, comme d'ailleurs chez Bruno Schulz, nous découvrons une préférence pour les choses dévalorisées ou communes dont se compose un monde d'étrangeté et d'aliénation : fleurs en papier, statuettes vulgaires en plâtre, images vendues dans les foires, bagues de bohémiens, gramophones détériorés, crachoirs de fer-blanc, couronnes mortuaires. [...] Les grottes, les sombres excavations, les creux humides et noirs où sont logés les viscères, exercent sur Blecher une attraction mêlée d'horreur, qui éveille aussi son instinct érotique. À son insu, ses démarches trahissent une paralysante peur du monde et le secret désir d'un retour à l'état prénatal. Associée à son destin atroce, sa confession ultra-lucide gagne une force bouleversante, et elle nous hante par le pressentiment de son destin. »
Ovid S. Crohmalcineanu -1973
Auteur de l'Histoire de la littérature roumaine
Entre les deux-guerres

Considéré comme l'un des plus importants écrivains de l'avant-garde européenne des années trente, Max Blecher, né le 8 septembre 1909 à Boto(...)ani, disparaît prématurément le 31 mai 1938 à Roman. Figure remarquable et centrale de la littérature roumaine, il est redécouvert aujourd'hui dans son pays. Suite à l'édition française de Maurice Nadeau, en 1973, il sera traduit dans une dizaine de langues.

Fils d'un commerçant juif de porcelaine, il passe son adolescence en Moldavie roumaine. Ce vivier de l'avant-garde, y voit aussi naître, entre autres, Benjamin Fondane, Claude Sernet, Victor Brauner, Isidore Isou... Il fréquente le lycée de Roman et après son baccalauréat passé en 1928, vient en France suivre ses études de médecine à la faculté de Rouen. Peu de temps après, il découvre qu'il est atteint de la maladie de Pott (tuberculose osseuse de la colonne vertébrale). Durant toutes ces années, il sera soigné dans les sanatoriums de Berck-sur-mer, de Leysin (Suisse) mais aussi de Techirghiol (Roumanie). Condamné à la position horizontale pour le reste de ses jours, - ce qui n'est pas sans nous rappeler le cas de Joë Bousquet - c'est dans cette position qu'il concevra toute son oeuvre.

Il écrit d'abord des poèmes. En France, remarqué par André Breton, il contribuera à la revue Le Surréalisme au service de la révolution. Il entretient une correspondance avec les poètes et écrivains Geo Bogza, Sa(...)a Pan(...), Mihail Sebastian, André Breton, Pierre Minet, rencontrant ce dernier au sanatorium de Berck-sur-mer.

Il publie à Bucarest, en 1934, Corp transparent [Corps transparent], en 1936 Întâmpl(...)ri în irealitatea imediat(...) [Aventures dans l'irréalité immédiate], puis en 1938 Inimi cicatrizate [Coeurs cicatrisés]. Viziuna luminat(...) [La Tanière éclairée] ne sera publié qu'en 1971, sous l'égide de son ami Sa(...)a Pan(...), la censure communiste ayant finalement donné son accord...

La critique ne manque pas d'observer une parenté avec Bruno Schulz, autre écrivain juif d'Europe orientale qui publia à la même époque ses deux chefs-d'oeuvre Les Boutiques de cannelle et Le Sanatorium au croque-mort, eux aussi publiés en français par Maurice Nadeau, en 1974.