Canigou. Canigo

Ce que dit l'éditeur

Après un séjour au Pic du Canigou, Jacint Verdaguer y Santaló, ecclésiastique qui sera qualifié de Prince des poètes catalans, va se saisir de cette montagne pour en faire un symbole unitaire des deux Catalognes.

Dans ce long poème épique en douze chants, publié en 1886, Jacint Verdaguer raconte une légende pyrénéenne au temps de la Reconquête. Ce poème dédié aux Catalans français est traduit trois ans plus tard par Joseph Torla de Bordas.

C'est cette édition bilingue (texte français et texte catalan en regard) que nous proposons aujourd'hui, mis en lumière préalablement par Pierre Verdaguer, un des éminents spécialistes actuels français de la littérature catalane et, en particulier, de Verdaguer, qui en est le chantre.