Lexique analytique du parchemin pBodmer VI, version copte du Livre des Proverbes

Ce que dit l'éditeur

Parmi les instruments de travail du linguiste, du philologue, de l'historien du texte et de l'exégète, la concordance d'un texte est un outil de première importance. Elle permet aux uns d'appréhender le fait linguistique dans sa réalisation concrète et guide l'interprétation des autres.

Le parchemin copte pBodmer VI comprend les chapitres I, 1 à XXI, 4 du livre biblique des Proverbes. Ce manuscrit, qui appartient à la Fondation Martin Bodmer de Cologny-Genève, présente des caractéristiques paléographiques qui permettent de le dater, vraisemblablement, du IV^e siècle.

Les particularités de son alphabet et les archaïsmes linguistiques laissent supposer que ce parchemin est la copie d'un original beaucoup plus ancien. L'état de langue attesté dans ce texte copte des Proverbes est couramment désigné sous le nom de dialecte P. Archaïsmes linguistiques, dialecte original, particularités alphabétiques : ce sont là les raisons majeures qui ont conduit à la publication de ce lexique analytique. Il contien successivement :

• Le texte des Proverbes, présenté page à page et accompagné de l'indication des chapitres et des versets.
• Le lexique analytique, où chaque occurrence est mise en contexte ; elle est accompagnée d'un renvoi à la page et à la ligne du manuscrit.
• L'index alphabétique des formes du dialecte P : segments coptes ; segments gréco-coptes ; noms propres.

En mettant la présente concordance entre les mains de l'étudiant de la langue copte et de celui du texte biblique, nous comptons encourager la recherche sur l'histoire de la langue et des textes coptes et susciter d'autres études du même genre qui viendront accroître le corpus de textes analysés.