L'escalièr de veire : aires vilatgeses : planhs e autre poëmas

Ce que dit l'éditeur

"Ils te prendront, petit oiseau sauvage...", "La chanson de l'orange" ou "Mains bien aimées" : beaucoup de poèmes de Louisa Paulin sont devenus des classiques de la poésie enfantine et figurent dans de multiples anthologies et de nombreux livres de lecture.

Ces poèmes, écrits en français, avant le retour de Loïsa Paulin à l'occitan, mais inspirés pour beaucoup par la littérature orale occitane et par la vie des petites gens de son village natal, la bastide de Réalmont en Albigeois, sont déjà porteurs des thèmes intimistes et musicaux, de la douleur bercée et du tragique exorcisé, de l'amour de la paix et de la vie qui font la voix propre de Louisa Paulin.

Par désir de leur ouvrir un nouvel espace de vie, de liberté et de jeu, le poète Jòrdi Blanc les a accompagnés dans leur retour vers eux-mêmes et les a conviés à une seconde naissance.

Ce recueil comprend, accompagnés de leur version originale, les traductions intégrales de L'escalier de verre et d'Airs villageois et d'une série de complaintes et d'autres poèmes, choisis dans l'oeuvre poétique en français, soit cinquante-six poèmes.