Malice, le chien abandonné. Nekki, der verstossene Hund

Ce que dit l'éditeur

Une histoire de Charlotte, la loutre :
Au coeur de la nuit, alors qu'il pensait qu'il allait mourir là, il vit des lumières qui s'approchaient de lui en vacillant.
Elles se firent toute proches et on entendit la voix d'un chien dans l'obscurité :
- Chef, un camarade ! Là !
Le faisceau d'une puissante lampe torche vint se poser sur le nez de Malice et un chien, vêtu d'un treillis de combat avec trois étoiles sur la poitrine, lui adressa la parole...
Un frisson parcourut l'échine de Malice... Qu'allait-il devenir ?

Eine Geschichte Ottos, des Fischotters :
Mitten in der Nacht, als er glaubte, dass er dort sterben würde, sah er schwankende Lichter, die sich auf ihn zubewegten.
Sie kamen immer näher und man hörte die Stimme eines Hundes in der Finsternis :
- Chef ! Ein Kamerad ! Dort !
Der Lichtkegel einer starken Taschenlampe bestrahlte Nekkis Schnauze und ein in einen Kampfdrillich gekleideter Hund mit drei Sternen auf der Brust, redete ihn an mitten in der Nacht... Es lief Nekki kalt den Rücken hinunter... was würde mit ihm geschehen ?