Sîn : poésie trilingue (arabe-français-anglais)

Ce que dit l'éditeur

Sîn : douzième lettre de l'alphabet arabe, faite de lignes qui s'enroulent en formant trois courbes : deux rondeurs menues, et une troisième, qui se cambre et se love

Sine : en langue latine, préposition exprimant le manque, à l'origine de l'expression sine qua non : sans laquelle cela ne pourrait être

Sîn : en Mésopotamie ancienne, divinité de la Lune qui règne la nuit et règle le décompte des jours

Sin : en anglais « péché » ; « Que celui d'entre vous qui est sans péché... »

Nes, poète de l'entre-deux, fait tourner les mots autour d'un centre à la fois coeur et sexe du monde.