L'art de la guerre selon Sun Bin : version bilingue

Ce que dit l'éditeur

Une énigme vieille de deux mille ans a été ainsi à jamais résolue :

Depuis « L'histoire des Sui - Les classiques », Suishu - Jingjizhi, il ne restait que quelques éléments dispersés de « L'art de la guerre selon Sun Bin », cités ça et là dans les classiques. Plus tard, les chercheurs se sont interrogés sur l'existence de leur auteur, jusqu'à en douter. D'autres ont supposé que Sun Bin et Sun Wu soient une seule et même personne. Et cela jusqu'en 1972, au moment où on a découvert, dans des tombeaux des Han à Yinqueshan de Linyi au Shandong, en même temps, « L'art de la guerre selon Sunzi » et « L'art de la guerre selon Sun Bin » gravés sur des fiches de bambou : une énigme vieille de deux mille ans a été ainsi à jamais résolue.

Reprendre et développer les idées de son ancêtre :

Sun Bin, qui vécut à une époque différente de Sun Wu, celle des Royaumes Combattants, où la guerre est plus fréquente et plus violente, reprit les idées de son ancêtre, tout en les développant : son art de la guerre porte donc la marque de son temps. Plus actif que passif, il privilégia l'attaque sur la défense, insista sur l'anéantissement de l'ennemi tout en assurant sa propre conservation, sur la répression des révoltes et l'unité de l'Etat tout en évoquant les conquêtes par des moyens pacifiques, et sur l'enrichissement de l'Etat tout en renforçant l'armée.