Les murmures de Ch'askascha. Ch'askaschaq chhururuychan. Los murmullos de Ch'askascha

Ce que dit l'éditeur

Les murmures de Ch'araskascha

« Au-delà du témoignage littéraire et très personnel d'une culture qui a résisté et résiste encore au rouleau compresseur de la « modernité », Ch'aska (« Étoile » en quechua) nous guide de sa lumière pour nous livrer, sans pour autant le revendiquer, une rare leçon de respect à l'égard des voix peuplant notre monde.

Ainsi, ces « Murmures », tendres claques de vent andin, nous invitent à écouter au-delà des mots, à regarder au-delà des formes, toujours à travers cette expression particulière qui tisse les mots tels des fils composant un tissage magique, atemporel. »
Juan Pedro Herraiz

La petite oiselle Crête d'or et Bec d'argent attrapa délicatement dans son bec une tige de quinoa dans le jardin des étoiles. Les étoiles, occupées à prier durant la messe, ne la virent pas.

Ch'askasc'haq chhururuycha Los murmullos de Chaskascha

Q'uriy-quri k'akarayuq p'ichinkuchan aysaramusqa sumaqllata chay qullqi ch'ikanachanwan huq kinuwa raphichata ch'askachakunaq kinuwa wirtunmanta. Manas pi ch'askaschapas rikusqachu llapallankus risakusharanku inlishapi.

La avecilla llamada Cresta de Oro y Piquito de Plata jaló delicadamente con su pico una ramita de quinua del jardín de las estrellas. Las estrellas no la vieron, estaban rezando en la misa.