Inventaire des choses certaines : anthologie bilingue italien-français

Joyce Lussu

la Passe du vent | septembre 2015

14.25 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

15.00 €

Disponibilité en ligne

Expédié sous plus de 15 jours

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Ce que dit l'éditeur

« Traduire la poésie n'est pas un exercice académique et philologique aride sur les complications grammaticales et syntaxiques d'une langue. Traduire la poésie, c'est s'efforcer de la comprendre, c'est quasiment la revivre. Il suffit (mais c'est indispensable) d'avoir avec le poète le dénominateur commun de la position de l'homme à l'égard de la vie... ».
Joyce Lussu, Traduire la poésie

Résumé

Une anthologie de poèmes par J. Lussu, écrivaine et militante antifasciste italienne, traduits selon les principes qu'elle a elle-même décrits dans la partie de son oeuvre consacrée à la traduction, pratique qui engendre idéalement une poésie réelle, nécessaire, vivante, intégrée dans des mouvements de libération et de résistance. ©Electre 2025