Dictionnaire nord-coréen

Ce que dit l'éditeur

Dictionnaire nord-coréen

Tout a été écrit sur ta Corée du Nord. Tout, sauf cette situation, unique au monde, d'une langue parlée à l'origine par une même population sur un même territoire, et qui se trouve aujourd'hui, et depuis près de 70 ans (la création de la République populaire démocratique de Corée date du 9 septembre 1948), comme séparée en deux. La langue parlée au Nord, à l'écart du monde moderne, celle au Sud, résolument engagée dans la contemporanéité. Le même idiome, mais aujourd'hui deux langues, qui se différencient dans le vocabulaire, l'écriture, mais également la prononciation. Le français du Moyen Âge et le français du XXI^e siècle ; et si la langue, à l'instar de ce qu'exprime Tristan Zara (« La pensée se fait dans la bouche »), construit la pensée, alors la pensée du passé et la pensée de la contemporanéité.

L'on connaît le rôle du langage dans la société dite « communiste ». Sa fonction structurante, évoquée plus haut, se trouve exacerbée. Anticipant sur ce que pourrait être une langue dans une société dominée par la production automatique des richesses et par la disparition corrélative des cultures, la langue se rapproche alors de ce qui pourrait constituer une sphère autonome, un système qui en quelque sorte fonctionne par lui-même, détaché du monde. La langue nord-coréenne est tout cela à la fois - témoignage du passé, illustration de la fonction du langage dans la société dite « communiste », préfiguration d'une hypothétique et future totalité sociale.