Dictionnaire inuit : dialecte du Nunavik

Ce que dit l'éditeur

Dictionnaire inuit

Dialecte du Nunavik

Le langage est instrumentant - le mot désigne l'objet. Le langage également est structurant - le mot définit l'objet. Tristan Tzara, le poète surréaliste, énonçait déjà « la pensée se fait dans la bouche ».

Le langage est tout cela, mais il constitue une réalité, nous le découvrons aujourd'hui, encore plus complexe. En effet, des travaux récents (Climate, vocal folds, and tonal languages : Connecting the physiological and géographie dots. / Everett, Caleb ; Blasi, Damian ; Roberts, Sean. In : Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, Vol. 112, No. 5, 2015, p. 1322-1327.) viennent démontrer que la langue se trouve largement déterminée par les conditions environnementales au sens large, notamment le climat et la géographie.

L'auteur, au terme de plusieurs séjours en région arctique du Nunavik (Canada), offre ici au lecteur un dictionnaire de la langue inuit dans le dialecte du Nunavik. Ce dictionnaire vient à propos illustrer la thèse évoquée plus haut sur le rôle des conditions environnementales dans la structuration du langage. La région du Nunavik produit une langue, la langue inuit, qui vient refléter l'environnement arctique - ses sonorités se font ainsi l'écho, dans une forme de poésie, des paysages du Grand Nord canadien.