Giacomo Debenedetti traducteur de Marcel Proust

Viviana Agostini Ouafi

Presses universitaires de Caen | juillet 2003

22.80 €

-5% pour les titulaires de la carte avec le retrait en librairie

LIBRAIRIES PARTICIPANTES

Paris VIᵉ, Paris VIIIᵉ, Paris XVIIᵉ, Paris Vᵉ
Versailles, Lyon 2ᵉ, Lyon 6ᵉ...

Voir les disponibilités en librairie

24.00 €

Disponibilité en ligne

Expédié entre 9 et 15 jours

Voir nos modes de livraison

Ajouter à ma liste d'envies

Ce que dit l'éditeur

La traduction de l'oeuvre de Marcel Proust Un amour de Swann, accomplie par le critique littéraire italien Giacomo Debenedetti, fait l'objet dans cet ouvrage d'une analyse stylistique approfondie. Les choix de ce traducteur répondent constamment à une recherche de rythmes et de sonorités appartenant à la tra

dition littéraire. Le mot poétique chargé d'histoire de Debenedetti ancre ainsi l'écriture de Proust dans une tradition italienne allant de Dante à Montale via Leopardi, Pascoli et D'Annunzio.

Résumé

Issue de la revue Transalpina, cette collection aborde les domaines de la littérature italienne et de la littérature comparée française et italienne. Elle est inaugurée par une analyse stylistique de la traduction italienne du roman de M. Proust Un amour de Swann. ©Electre 2025