Sé mo manman-la : dictionnaire des gros mots en créole martiniquais & créole guadeloupéen

Ce que dit l'éditeur

Si un créolophone de Guadeloupe ou de Martinique exaspéré, venait à vous dire même en Français sur un ton faussement calme : « Ne m'obligez pas à vous dire le petit mot de maman ! » Comprenez que le petit mot en question est le plus gros mot du vocabulaire créole.

Le voici donc le gros mot en question, lui et tout le vocabulaire d'insultes, d'injures, d'insanités, qui l'accompagnent. Parfois ce sont simplement des séries de jurons qui n'ont rien à envier à ceux du Capitaine Haddock. D'autres fois des provocations, des défis, justes bons à faire réagir un adversaire.

Toutes les langues du monde ont ce type de vocabulaire, le Créole ne fait pas exception, et nous espérons ne rien vous épargner de cet univers ordurier. Cependant nous voulons préciser que cette langue n'est ni plus sale, ni plus « mal élevée » qu'une autre. La mauvaise humeur, la colère, la rage sont inhérents à la nature humaine. L'utilisation des gros mots nous permet d'exploser et ce faisant d'éviter de nous tomber dessus à bras raccourcis, sinon pire.

Si vous vous trouvez un jour dans cette situation de combat de gueules, méfiez-vous de ne pas aller trop loin dans le répertoire des insultes car alors vous risqueriez d'avoir à faire face à un major qui ne l'entendrait pas forcément de la même oreille.